1
00:00:09,276 --> 00:00:12,070
ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΑΧΗΤΗ
Ομάδα μάχης
2
00:01:22,258 --> 00:01:25,798
Θα θέλαμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας
στο Υπουργείο Άμυνας
3
00:01:25,821 --> 00:01:29,465
και στην Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών
για τη συνεργασία τους
4
00:01:29,488 --> 00:01:33,102
στην παραγωγή αυτής της ταινίας.
5
00:02:03,324 --> 00:02:04,324
Σταμάτα!
6
00:02:19,051 --> 00:02:20,051
Εντάξει, συνεχίστε!
7
00:02:23,653 --> 00:02:24,653
Πάμε!
8
00:02:47,732 --> 00:02:48,732
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
9
00:03:22,185 --> 00:03:23,419
Πάτερ Πάολο!
10
00:03:27,568 --> 00:03:30,091
λυπάμαι,
Έψαχνα τον πατέρα Πάολο.
11
00:03:31,123 --> 00:03:33,529
Ω ναι, έλα μέσα, σε παρακαλώ.
12
00:03:42,076 --> 00:03:43,818
Ο πατέρας Πάολο δεν είναι πια εκεί;
13
00:03:44,607 --> 00:03:45,794
Εκτελέστηκε.
14
00:03:46,107 --> 00:03:48,810
Για τη βοήθεια των αεροπόρων
Αμερικανοί κατά τη διάρκεια του πολέμου.
15
00:03:50,661 --> 00:03:51,777
δεν το ήξερα.
16
00:03:52,045 --> 00:03:53,138
Κάτσε λοιπόν.
17
00:03:54,654 --> 00:03:55,654
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
18
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
Καλημέρα.
19
00:03:58,841 --> 00:04:01,700
-Του έγραψα ότι έρχομαι αλλά...
- Διάβασα το γράμμα.
20
00:04:02,045 --> 00:04:04,068
Γύρισες λόγω της Νίνας.
21
00:04:05,732 --> 00:04:06,732
Με συγχωρείτε.
22
00:04:19,927 --> 00:04:21,677
Το όνομά σου είναι Στίβεν Πιτ
23
00:04:22,138 --> 00:04:23,138
Ναι, πατέρα.
24
00:04:24,209 --> 00:04:26,786
Ήμουν ταγματάρχης σε μια μοίρα
Αμερικανός μαχητής.
25
00:04:27,717 --> 00:04:30,161
Βασιστήκαμε στην Κορσική το 44.
26
00:04:30,842 --> 00:04:34,568
Οι Γερμανοί κατέλαβαν τα 2/3 του
Ιταλία εκείνη την εποχή όπως ξέρετε.
27
00:04:34,920 --> 00:04:37,467
Πώς ήξερες τη Νίνα;
28
00:04:38,342 --> 00:04:42,865
Η δουλειά μας ήταν να μπλοκάρουμε
Γερμανικές προμήθειες στο μέτωπο.
29
00:04:43,131 --> 00:04:45,904
Τότε, η κύρια βάση τους
ήταν εδώ κοντά.
30
00:04:46,381 --> 00:04:50,670
Ήξερα τόσο καλά αυτή την περιοχή
από τον αέρα παρά εσείς στο έδαφος.
31
00:04:51,420 --> 00:04:55,123
Την ώρα που ήταν κοντά,
Το είδα από εκεί ψηλά,
32
00:04:55,365 --> 00:04:56,365
ως αεροπόρος.
33
00:04:56,889 --> 00:04:59,123
Ο πόλεμος ξηράς είναι μερικές φορές
πολύ μακριά
34
00:04:59,566 --> 00:05:01,412
Δεν βλέπουμε ποτέ τα πρόσωπα των ανθρώπων.
35
00:05:01,764 --> 00:05:03,498
Μόνο το πρόσωπο της χώρας.
36
00:05:27,255 --> 00:05:28,942
Γιώργο, όλα καλά;
37
00:05:30,693 --> 00:05:32,536
Φυσικά και εσύ;
38
00:05:33,169 --> 00:05:34,450
Σταματήστε να ταράζεστε.
39
00:05:35,229 --> 00:05:36,229
Κατανοητό.
40
00:05:41,159 --> 00:05:44,064
Αρχίζουμε να ξεμείνουμε από βενζίνη,
πάμε σπίτι για φαγητό.
41
00:06:31,133 --> 00:06:32,203
Δεν είναι εντάξει, ταγματάρχη;
42
00:06:32,500 --> 00:06:33,656
Ναι, όλα είναι καλά.
43
00:06:45,359 --> 00:06:46,359
Γεια σου, ταγματάρχη!
44
00:06:48,055 --> 00:06:49,055
Πού το πήρες αυτό;
45
00:06:50,578 --> 00:06:51,984
Έπρεπε να ξύσω τα φτερά μου
46
00:06:52,391 --> 00:06:53,391
Πολύ βαρύ πράγμα.
47
00:06:54,146 --> 00:06:58,091
Ένα μικρό δώρο από τους Krauts
για να μην επιστρέψω.
48
00:06:58,326 --> 00:07:00,755
Δεν έχουν ευκαιρία
που σας στέλνουμε πίσω στις ΗΠΑ
49
00:07:02,099 --> 00:07:05,591
Θα περάσω το υπόλοιπο αυτού του πολέμου
σε αυτή τη χώρα πετώντας βόμβες.
50
00:07:13,002 --> 00:07:14,783
- Ποιος είναι;
-Γεώργιος.
51
00:07:15,424 --> 00:07:17,267
Δεν γερνάς έτσι.
52
00:07:25,065 --> 00:07:26,900
Λοιπόν,
τι ήταν αυτή η προσγείωση;
53
00:07:27,580 --> 00:07:29,564
Θέλεις να πας σπίτι
βάναυσα;
54
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
Απλά πήγαινε σπίτι.
55
00:07:32,533 --> 00:07:34,924
- Πώς είναι το κεφάλι σου;
- Έτσι-έτσι.
56
00:07:36,119 --> 00:07:38,885
Άλλη μια τέτοια προσγείωση
και θα πονάς παντού
57
00:07:41,002 --> 00:07:43,001
Τι λέει ο ελεγκτής πτήσης
για τα μάτια σου;
58
00:07:43,424 --> 00:07:44,464
Όλα είναι καλά.
59
00:07:45,416 --> 00:07:47,204
Δεν πήγες ποτέ να τον δεις.
60
00:07:47,759 --> 00:07:50,048
Θα μου δώσει μια ασπιρίνη
και ένα μετάλλιο;
61
00:07:50,315 --> 00:07:51,494
Έχω ήδη και τα δύο.
62
00:07:52,681 --> 00:07:53,961
Άκου Γιώργο!
63
00:07:54,291 --> 00:07:57,282
Θα γίνεις αρχηγός πτήσης, η υγεία σου
είναι σημαντικό για τη μοίρα.
64
00:07:57,399 --> 00:07:59,188
Γιατί δεν πας μια βόλτα;
65
00:08:01,203 --> 00:08:03,680
Η γυναίκα μου με ρώτησε ήδη
να εξετάσω το κεφάλι μου
66
00:08:03,706 --> 00:08:04,923
όταν προσφέρθηκα εθελοντικά.
67
00:08:17,931 --> 00:08:22,329
♪ Ω, Σούζαν ♪
♪ μην κλαις για μένα ♪
68
00:08:23,078 --> 00:08:27,039
♪ Όλοι καταγόμαστε από τις 48 πολιτείες ♪
♪ στην ηλιόλουστη Ιταλία ♪
69
00:08:27,658 --> 00:08:31,860
♪ Ω, Σούζαν ♪
♪ μην κλαις για μένα ♪
70
00:08:32,364 --> 00:08:37,114
♪ Όλοι καταγόμαστε από τις 48 πολιτείες ♪
♪ στην ηλιόλουστη Ιταλία ♪
71
00:08:39,514 --> 00:08:41,248
Δεν θα έχεις άλλα τσιγάρα, Στιβ.
72
00:08:41,977 --> 00:08:43,696
- Φυσικά και επιστρέφει.
- Φαίνεται.
73
00:08:45,610 --> 00:08:46,938
Καημένος γέρος, Στιβ.
74
00:08:47,128 --> 00:08:50,125
Μόνο 200 αποστολές
και σε ρίχνουν στο σωρό των σκραπ.
75
00:08:50,367 --> 00:08:51,539
Τι κάνει;
76
00:08:51,829 --> 00:08:53,749
Αν συνεχίσεις να κλέβεις,
θα ξέρεις.
77
00:08:53,836 --> 00:08:56,320
Για μένα μπορούν να με πετάξουν
μόλις θέλουν.
78
00:08:56,778 --> 00:08:58,934
- Πόσες αποστολές σας απομένουν;
- Πάρα πολύ.
79
00:08:59,411 --> 00:09:00,895
Ξέρει η Νταϊάν ότι επιστρέφεις σπίτι;
80
00:09:01,747 --> 00:09:05,083
Όχι ακόμα, δεν ήθελα
χάσω τις τελευταίες μου αποστολές.
81
00:09:05,372 --> 00:09:08,137
- Λοιπόν, πότε φεύγεις, αφεντικό;
- Μόλις πήρα την αμοιβή μου.
82
00:09:08,474 --> 00:09:09,489
ελπίζω.
83
00:09:14,473 --> 00:09:16,192
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Λέει ότι θα επιβιώσω.
84
00:09:17,638 --> 00:09:19,279
Και αυτοί οι πονοκέφαλοι;
85
00:09:19,302 --> 00:09:21,465
- Το σκέφτεσαι πάρα πολύ.
- Τι είναι;
86
00:09:21,935 --> 00:09:24,663
- Μικρές μαύρες κουκκίδες.
- Γιατί δεν τα έχεις στο έδαφος;
87
00:09:24,815 --> 00:09:26,971
Θα σε έβαζαν
σε μια απαλή και ευχάριστη γωνιά.
88
00:09:27,245 --> 00:09:29,783
Σαν τι;
Πυροβολητής σε υποβρύχιο.
89
00:09:30,776 --> 00:09:32,197
Πάω να πάω για ύπνο.
90
00:09:32,323 --> 00:09:34,836
- Έχω ραντεβού νωρίς.
- Κι εγώ, τα λέμε αργότερα.
91
00:09:34,862 --> 00:09:36,588
Άντε καληνύχτα παιδιά.
92
00:09:39,878 --> 00:09:41,078
Τι καλοφαγάς!
93
00:09:52,743 --> 00:09:55,399
Εντάξει παιδιά ελάτε να πάρουμε
το φιλί σου της φυγής,
94
00:09:55,425 --> 00:09:58,518
εγγυημένα θα σας φέρει πίσω
στις γραμμές μας ή επιστρέφεται.
95
00:09:59,253 --> 00:10:01,425
Κρίμα
είτε είναι πλαστά.
96
00:10:06,956 --> 00:10:09,706
Όπως γνωρίζετε,
Μόλις επέστρεψα από μια συνάντηση.
97
00:10:10,698 --> 00:10:12,713
Ξέρω πόσες αποστολές
έκανες
98
00:10:13,237 --> 00:10:14,901
και ξεκουράστηκες λίγο.
99
00:10:15,198 --> 00:10:17,682
Τις επόμενες 3 ημέρες,
θα έχεις ακόμα λιγότερα.
100
00:10:18,198 --> 00:10:21,299
Τα χερσαία στρατεύματα είναι έτοιμα
να κάνει το δρόμο του εδώ.
101
00:10:21,666 --> 00:10:23,135
Αλλά πριν το κάνουν,
102
00:10:23,370 --> 00:10:26,440
είναι απαραίτητο κάθε γραμμή
η προσφορά καταστρέφεται.
103
00:10:27,284 --> 00:10:31,276
Φέραμε χάος σε γέφυρες, δρόμους,
σιδηροδρόμων και ακτοπλοϊκών μεταφορών.
104
00:10:31,849 --> 00:10:34,853
Αν όμως υπάρχει μεγάλη ποσότητα
της παροχής που διέρχεται.
105
00:10:35,131 --> 00:10:37,458
Η προέλαση των χερσαίων στρατευμάτων μας
θα καθυστερήσει,
106
00:10:37,742 --> 00:10:39,796
Η επιχείρηση στραγγαλισμού θα αποτύχει,
107
00:10:39,998 --> 00:10:42,733
Εκτός αν κλείσουμε αυτά τα αποσπάσματα
τις επόμενες 3 ημέρες.
108
00:10:43,897 --> 00:10:46,780
Έχουμε διαίσθηση
ότι είναι κάπου σε αυτήν την περιοχή.
109
00:10:46,834 --> 00:10:48,740
Δεν μπορούμε να πάρουμε
πληροφορίες,
110
00:10:48,858 --> 00:10:51,108
αλλά ξέρουμε
ότι δεν επιτρέπονται εκεί πολίτες.
111
00:10:51,148 --> 00:10:53,147
Τι γίνεται με την κυκλοφορία
εισερχόμενες και εξερχόμενες;
112
00:10:53,272 --> 00:10:55,374
Είναι πολύ έξυπνοι
να κυκλοφορούν κατά τη διάρκεια της ημέρας.
113
00:10:55,476 --> 00:10:58,452
Όμως οι πλατφόρμες είναι γεμάτες
φορτηγά και προμήθειες.
114
00:10:58,624 --> 00:11:01,038
- Και επίσης από το D C A.
- Μπορείτε να είστε σίγουροι γι' αυτό.
115
00:11:01,390 --> 00:11:03,554
Αλλά υπάρχουν εκατό χιλιάδες άνδρες στο έδαφος,
116
00:11:03,710 --> 00:11:06,804
Περιμένοντας να καταστραφεί αυτή η κατάθεση
εχθρό για να μπορέσουν να προχωρήσουν
117
00:11:07,468 --> 00:11:08,632
Άλλες ερωτήσεις;
118
00:11:10,686 --> 00:11:12,178
Πολύ καλά κύριοι, αυτό είναι όλο.
119
00:11:14,312 --> 00:11:16,421
Το χειρότερο είναι ότι θα φτάναμε με τα πόδια.
120
00:11:16,570 --> 00:11:17,562
Ποιο πόδι;
121
00:11:19,389 --> 00:11:21,413
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω,
πολύ παλιά
122
00:11:21,436 --> 00:11:24,217
Άσε όμως το όνομά σου,
θα σας καλέσουμε για παν ενδεχόμενο.
123
00:11:24,249 --> 00:11:26,257
Ναι, μην τηλεφωνείς, θα σε καλέσουμε.
124
00:11:26,959 --> 00:11:27,959
Steve!
125
00:11:28,396 --> 00:11:29,396
Θέλω να σου μιλήσω.
126
00:11:32,912 --> 00:11:33,912
Ναι, αφεντικό.
127
00:11:34,083 --> 00:11:35,583
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι.
128
00:11:35,631 --> 00:11:36,794
Χα-χα, και πώς!
129
00:11:37,105 --> 00:11:40,426
Θα τηλεφωνούσα, Νταϊάν
να του πει να παραγγείλει τα έπιπλα
130
00:11:40,534 --> 00:11:43,199
- Περίμενε πολύ καιρό, σωστά;
- Αυτή και εγώ.
131
00:11:44,441 --> 00:11:46,097
Μάλλον θα είναι...
132
00:11:46,175 --> 00:11:49,066
πολύ απογοητευμένος να περιμένω
λίγες μέρες ακόμα, ε;
133
00:11:50,722 --> 00:11:53,456
Συνταγματάρχη το έκανα ήδη
οι 200 αποστολές μου, σωστά;
134
00:11:54,549 --> 00:11:55,549
Φυσικά.
135
00:11:56,684 --> 00:12:00,003
Πώς νομίζεις Γιώργο
πρόκειται να τα καταφέρει ως επικεφαλής πτήσης;
136
00:12:01,944 --> 00:12:02,964
Βγάζει φλόγες.
137
00:12:03,300 --> 00:12:05,143
Λες να του λείπει η εμπειρία;
138
00:12:07,144 --> 00:12:09,199
- Ίσως.
- Σωστά, Στιβ.
139
00:12:09,785 --> 00:12:11,574
Αυτή είναι μια εξαιρετικά σημαντική αποστολή!
140
00:12:11,668 --> 00:12:13,917
Πρέπει να κατευθυνθεί
από έναν έμπειρο άνθρωπο.
141
00:12:14,425 --> 00:12:17,238
Μη με κοιτάς συνταγματάρχη
ας κερδίσει κάποιος άλλος τον πόλεμο.
142
00:12:19,324 --> 00:12:23,144
Δεν θέλω να πληρώσω για αυτό
πακέτο αναφορών χαμένων ενεργειών.
143
00:12:25,449 --> 00:12:26,996
Αυτό το σκέφτομαι.
144
00:12:46,756 --> 00:12:47,959
Major για το Νο 1!
145
00:12:48,168 --> 00:12:49,317
Είστε έτοιμοι;
146
00:12:49,662 --> 00:12:50,662
Τελειωμένος!
147
00:12:51,248 --> 00:12:53,693
Νο. 1, έτοιμο να πάει.
148
00:13:35,081 --> 00:13:36,988
Τι είναι, Στιβ;
Σας λείπει ήδη;
149
00:13:37,215 --> 00:13:38,691
Είναι η μεγάλη μέρα.
150
00:13:39,246 --> 00:13:41,316
Μην ανησυχείς,
Θα τα καταφέρουν χωρίς εσένα.
151
00:13:42,246 --> 00:13:43,246
Ποιος φοβάται;
152
00:15:50,894 --> 00:15:51,926
Λοιπόν ;
153
00:15:52,466 --> 00:15:53,715
Μόνο μια απώλεια.
154
00:15:55,934 --> 00:15:57,520
- Γιώργο, ε;
- Ναι.
155
00:15:59,778 --> 00:16:00,778
Θα μπορούσε να έχει πηδήξει;
156
00:16:00,849 --> 00:16:02,934
- Δεν ξέρω.
- Ίσως είναι καλά.
157
00:16:03,294 --> 00:16:05,028
Ναι, πίσω από τις γραμμές του εχθρού.
158
00:16:08,739 --> 00:16:09,786
Πού πάει;
159
00:16:10,106 --> 00:16:12,926
Τηλέγραφο στο τμήμα
του πολέμου και ελευθερώστε τον τόπο.
160
00:17:55,061 --> 00:17:57,201
Είμαστε σίγουροι
ότι βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή
161
00:17:57,960 --> 00:17:59,655
Η χθεσινή αποστολή ήταν ακριβή.
162
00:18:00,076 --> 00:18:01,819
Έχουμε μερικές αεροφωτογραφίες,
163
00:18:02,280 --> 00:18:03,405
Περάστε τα.
164
00:18:03,623 --> 00:18:05,834
Από αυτά,
ο αρχηγός της πτήσης σας θα βρει
165
00:18:05,860 --> 00:18:07,873
πού να αφήσεις να είσαι
όσο πιο έτοιμο γίνεται.
166
00:18:08,374 --> 00:18:10,576
Γύρνα στο κρεβάτι φίλε, υπνοβάζεις.
167
00:18:10,874 --> 00:18:11,874
Είσαι καλά, Στιβ;
168
00:18:12,661 --> 00:18:13,857
Θέλεις πολύ να το κάνεις
169
00:18:13,935 --> 00:18:16,607
Θα τους τελειώσει το βενζίνη,
αναζητώντας τον ωκεανό.
170
00:18:18,670 --> 00:18:19,779
Έχεις αλλάξει γνώμη;
171
00:18:21,115 --> 00:18:22,764
Ο συναγερμός χτύπησε πολύ νωρίς.
172
00:18:23,811 --> 00:18:25,139
Τώρα εδώ είναι η συμφωνία.
173
00:18:26,210 --> 00:18:29,287
Πρέπει να φτάσουμε αρκετά χαμηλά για να δούμε
αν μπορούμε να καταστρέψουμε τη θέση τους.
174
00:18:29,897 --> 00:18:31,764
Το κόκκινο τμήμα στο κάλυμμα πτήσης.
175
00:18:32,663 --> 00:18:34,233
Εδώ είναι η κατάσταση του καιρού
176
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
Γεια σου Control;
177
00:19:01,372 --> 00:19:03,879
Εδώ το νούμερο 1,
Είναι καλό για απογείωση; πεπερασμένος.
178
00:19:04,439 --> 00:19:06,895
Έλεγχος στο Νο. 1, μπορείς να απογειωθείς.
179
00:19:07,310 --> 00:19:09,184
- Τελείωσε.
- Ορίστε.
180
00:20:40,179 --> 00:20:41,242
Ο Steve επέστρεψε.
181
00:20:41,680 --> 00:20:44,469
Συνεχίστε την προπόνηση απλωμένη,
περνάμε από ένα σημείο ελέγχου
182
00:20:58,130 --> 00:21:00,992
Ο στόχος πρέπει να είναι εκεί.
Βλέπει κανείς τίποτα;
183
00:21:02,227 --> 00:21:04,735
Αν ήταν εδώ, θα το είχαμε ήδη
τα πλάνα αυτών των τύπων.
184
00:21:16,587 --> 00:21:19,188
Είναι η εκκλησία,
αλλά όχι ο σωστός πάγκος.
185
00:21:21,423 --> 00:21:23,102
Τι κάνουμε, πάμε;
186
00:21:25,422 --> 00:21:27,867
Αφήστε το να φύγει, ας πυροβολήσουμε
σε κάτι που βλέπουμε.
187
00:21:39,063 --> 00:21:41,594
Εντάξει, ας ταρακουνήσουμε τα πράγματα
δρομολόγια τρένων.
188
00:22:10,946 --> 00:22:13,602
Ντάνκαν, γιατί όχι άλλο απόσπασμα,
για παν ενδεχόμενο;
189
00:22:25,483 --> 00:22:27,443
Εκεί υπάρχει ραδιοφωνικός σταθμός.
190
00:22:29,404 --> 00:22:31,880
Ναι, τι θα λέγατε να το ανατινάξουμε
μερικές κεραίες;
191
00:23:52,533 --> 00:23:54,626
Όχι, τον θέλω ζωντανό.
192
00:24:39,164 --> 00:24:41,244
Σταμάτα, κοίτα εκεί!
193
00:24:45,408 --> 00:24:46,799
Έλα, κινήσου!
194
00:24:52,649 --> 00:24:53,690
Το αλεξίπτωτο, Mr.
195
00:24:53,736 --> 00:24:55,494
Δεν μπορούσε να έχει πάει πολύ μακριά, βρες τον.
196
00:27:38,782 --> 00:27:39,806
Καλημέρα κύριε.
197
00:27:41,401 --> 00:27:42,689
Μιλάς αγγλικά;
198
00:27:42,949 --> 00:27:43,949
Μόνο λίγο.
199
00:27:44,012 --> 00:27:45,452
Είμαι Αμερικανός.
200
00:27:47,096 --> 00:27:48,104
Καταλαβαίνετε;
201
00:27:48,526 --> 00:27:50,597
Ναι, θέλεις να μπεις στο σπίτι;
202
00:27:50,667 --> 00:27:53,285
Θέλετε να μας κάνετε να σταματήσουμε
από τους Γερμανούς;
203
00:27:53,387 --> 00:27:54,387
Όχι !
204
00:28:16,183 --> 00:28:17,269
Ψηλά τα χέρια!
205
00:28:22,084 --> 00:28:23,115
Είσαι Αμερικανός;
206
00:28:24,381 --> 00:28:25,381
Ναί.
207
00:28:29,795 --> 00:28:31,107
Σε είδα να κατεβαίνεις.
208
00:28:33,240 --> 00:28:34,997
Θα σε πιάσουν οι Γερμανοί...
209
00:28:37,810 --> 00:28:40,090
Ναι το ξέρω,
Είδα μερικά σήμερα.
210
00:28:41,287 --> 00:28:42,287
Θα σας βοηθήσουμε.
211
00:28:42,467 --> 00:28:43,826
Εσύ, ποιος εσύ;
212
00:28:44,209 --> 00:28:45,443
Εμείς οι υποστηρικτές
213
00:28:45,755 --> 00:28:46,755
Ανταρτοπόλεμος.
214
00:28:48,295 --> 00:28:49,295
Και ποιος είσαι;
215
00:28:49,951 --> 00:28:50,951
Είμαι η Νίνα
216
00:28:51,279 --> 00:28:52,479
Έλα μαζί μου.
217
00:28:52,818 --> 00:28:53,818
Οπου;
218
00:28:54,177 --> 00:28:55,762
Δεν είναι ώρα για ερωτήσεις.
219
00:28:56,615 --> 00:28:57,646
Έλα!
220
00:29:49,270 --> 00:29:50,520
Γεια, περίμενε!
221
00:29:52,534 --> 00:29:54,784
Υπάρχει μέρος για να σταματήσετε
να πιω καφε?
222
00:29:54,864 --> 00:29:55,864
Ένας καφές
223
00:29:56,888 --> 00:29:58,082
Πίνουμε καφέ...
224
00:29:58,395 --> 00:29:59,817
παρμένα από τους Γερμανούς.
225
00:30:01,911 --> 00:30:02,911
Λοιπόν.
226
00:30:03,473 --> 00:30:04,973
Έχεις όμορφη θέα.
227
00:30:05,755 --> 00:30:06,755
Ποιος το πήρε;
228
00:30:08,052 --> 00:30:11,848
Αυτός που έχει εμπειρία απόκρυψης
άνδρες με στολή.
229
00:30:13,129 --> 00:30:15,200
Περιπολίες
ποτέ δεν έρθει έτσι;
230
00:30:15,903 --> 00:30:16,903
Έρχονται.
231
00:30:17,294 --> 00:30:19,653
Τις περισσότερες φορές όμως,
μένουν στους δρόμους.
232
00:30:19,848 --> 00:30:21,988
Είναι εύκολο να χαθείς
σε αυτά τα βουνά
233
00:30:23,621 --> 00:30:26,144
Κάποτε οι Γερμανοί
ήρθε να μας πάρει.
234
00:30:26,976 --> 00:30:28,459
Ο αξιωματικός τους το άφησε αυτό.
235
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Τι...
236
00:30:48,189 --> 00:30:49,524
Μην τον τρομάζεις.
237
00:30:53,916 --> 00:30:55,116
Είναι ο Μπενεντέτο.
238
00:30:55,766 --> 00:30:57,610
Είναι πρώην αξιωματικός του Μουσολίνι.
239
00:30:58,900 --> 00:31:00,556
Είναι ο Αμερικανός του ουρανού.
240
00:31:02,103 --> 00:31:03,509
Δεν ξέρω το όνομά σου.
241
00:31:04,098 --> 00:31:05,644
Ω Πιτ, Στιβ Πιτ.
242
00:31:05,753 --> 00:31:06,808
Steve!
243
00:31:07,019 --> 00:31:08,456
Ναι, Στίβεν.
244
00:31:10,293 --> 00:31:12,144
- Ω, Στέφανε.
- Ναι.
245
00:31:17,098 --> 00:31:18,363
Έλα, Στέφανε.
246
00:31:47,965 --> 00:31:49,730
Πιάσε μια κουβέρτα και ξεκουράσου.
247
00:31:51,199 --> 00:31:52,199
Θα σου φτιάξω καφέ.
248
00:31:53,019 --> 00:31:54,683
- Και να φάμε.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
249
00:32:22,014 --> 00:32:23,849
Αυτό το πήρες και από τους Γερμανούς;
250
00:32:24,187 --> 00:32:26,390
Ήταν ένα δώρο γενεθλίων
πριν από δύο χρόνια
251
00:32:27,266 --> 00:32:28,626
Πολύ λίγο χρησιμοποιημένο.
252
00:32:30,241 --> 00:32:31,710
Το φυλάς για κάποιον;
253
00:32:33,337 --> 00:32:34,337
Ισως.
254
00:32:42,223 --> 00:32:43,223
Ποιος είναι;
255
00:32:44,415 --> 00:32:46,313
Είναι ο Αμερικανός από το αεροπλάνο που συνετρίβη.
256
00:32:46,735 --> 00:32:48,508
Είσαι εσύ, σε ευχαριστώ πολύ.
257
00:32:48,663 --> 00:32:50,327
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να φύγεις;
258
00:32:50,639 --> 00:32:52,508
Να υποθέσουμε ότι σε ακολούθησαν οι Krauts;
259
00:32:52,790 --> 00:32:54,141
Τι έχεις, Μπρούνο;
260
00:32:54,391 --> 00:32:56,508
Θα ήθελες να τον συλλάβουν,
αυτό είναι!
261
00:32:56,860 --> 00:32:59,078
Δεν θέλω τους Krauts
ανακαλύψτε μας.
262
00:32:59,672 --> 00:33:01,813
Αυτοί οι στρατιώτες θα μαγειρέψουν,
οι άντρες πεινάνε.
263
00:33:14,368 --> 00:33:15,680
Σε πυροβόλησαν, ε;
264
00:33:15,874 --> 00:33:18,538
Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ
ότι πρέπει να φύγεις με τα πόδια.
265
00:33:18,797 --> 00:33:19,797
Το σκέφτηκα.
266
00:33:21,274 --> 00:33:22,274
Και τώρα...
267
00:33:22,797 --> 00:33:25,031
Ίσως ένα Boche
μπορεί να έρθει εδώ για να σας πάρει.
268
00:33:27,126 --> 00:33:28,508
Είσαι πολύτιμος άνθρωπος.
269
00:33:29,493 --> 00:33:31,211
Αν τους παραδώσω, ίσως...
270
00:33:31,438 --> 00:33:33,594
Ίσως έχω ησυχία
για λίγο.
271
00:33:36,125 --> 00:33:37,164
Δεν λες τίποτα.
272
00:33:39,258 --> 00:33:40,258
Λοχίας;
273
00:33:40,383 --> 00:33:41,625
Είναι ταγματάρχης.
274
00:33:43,376 --> 00:33:45,633
Οι Αμερικανοί
έχουν πολύ νέους ειδικούς.
275
00:33:46,555 --> 00:33:47,742
Γερνάμε γρήγορα.
276
00:33:49,891 --> 00:33:51,586
Τι θα κάνω τώρα μαζί σου;
277
00:33:51,883 --> 00:33:53,422
Βοηθήστε με να επιστρέψω στη βάση μου.
278
00:33:55,765 --> 00:33:56,976
Πρώτα πρέπει να φας.
279
00:33:57,915 --> 00:33:58,915
Τότε αποφασίζω.
280
00:34:01,797 --> 00:34:02,915
Αυτός είναι ο Μάριο.
281
00:34:03,852 --> 00:34:04,852
Και η Σαντόρη.
282
00:34:06,266 --> 00:34:07,969
Είναι καλοί με ένα όπλο.
283
00:34:13,555 --> 00:34:15,203
Άλλος ένας ξένος αξιωματικός.
284
00:34:19,077 --> 00:34:21,034
Αυτός ο Άλντο είναι ένας πολύ λυπημένος άνθρωπος.
285
00:34:21,886 --> 00:34:23,995
Η γυναίκα του ακόμα στη Νάπολη
αγαπά τους αξιωματικούς.
286
00:34:24,246 --> 00:34:26,683
Ιταλικά, Γερμανικά, Αμερικάνικα,
είναι το ίδιο.
287
00:34:27,694 --> 00:34:29,776
Ο Ντον Γκαετάνο ήταν δάσκαλος
σε ένα χωριό,
288
00:34:29,802 --> 00:34:31,107
τώρα τον διδάσκουμε.
289
00:34:46,174 --> 00:34:47,619
Καλή όρεξη, ταγματάρχη!
290
00:34:47,776 --> 00:34:49,502
Όσο είσαι εδώ, είσαι καλεσμένος μου.
291
00:34:50,847 --> 00:34:51,847
Μετά;
292
00:35:20,043 --> 00:35:21,159
Γεια ευχαριστώ.
293
00:35:31,615 --> 00:35:33,100
Έχω έναν ξάδερφο στη Νέα Υόρκη
294
00:35:33,834 --> 00:35:35,091
Δεν είσαι από εκεί.
295
00:35:36,037 --> 00:35:37,397
Ω, Ρόουντ Άιλαντ.
296
00:35:37,810 --> 00:35:40,169
Πήγα μια φορά σε ένα νησί.
Κορσική.
297
00:35:40,591 --> 00:35:41,958
Ίσως έχετε πάει εκεί;
298
00:35:43,029 --> 00:35:46,060
Θα ήταν δυνατόν
να πάω στην Κορσική από εδώ.
299
00:35:46,364 --> 00:35:48,730
Ταγματάρχη, οι φίλοι σου είναι από την Κορσική;
300
00:35:50,310 --> 00:35:51,976
Προέρχονται από πολλά μέρη
301
00:35:55,615 --> 00:35:57,482
Αλλά θέλετε να πάτε στην Κορσική!
302
00:35:59,287 --> 00:36:00,287
Ακριβής.
303
00:36:00,657 --> 00:36:01,377
Πώς;
304
00:36:02,060 --> 00:36:03,474
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
305
00:36:03,959 --> 00:36:05,333
Δεν είναι αδύνατο
306
00:36:06,505 --> 00:36:07,505
Πότε;
307
00:36:08,099 --> 00:36:09,219
Δύο εβδομάδες.
308
00:36:09,607 --> 00:36:10,607
Δύο μήνες.
309
00:36:10,926 --> 00:36:12,169
Κι αν ήταν σημαντικό;
310
00:36:14,872 --> 00:36:15,919
Πόσα;
311
00:36:18,740 --> 00:36:20,529
Ταγματάρχη, πες μου κάτι.
312
00:36:21,693 --> 00:36:23,512
Γίνεται λόγος για μεγάλη επίθεση.
313
00:36:24,372 --> 00:36:26,661
Πότε θα γίνει αυτό,
και που;
314
00:36:28,567 --> 00:36:30,341
Ας ανησυχούν οι Γερμανοί.
315
00:36:30,388 --> 00:36:32,198
Ανησυχώ και για αυτό.
316
00:36:32,207 --> 00:36:34,792
Νομίζεις ότι θέλω να ξυπνήσω
υπό βομβαρδισμό.
317
00:36:34,832 --> 00:36:36,370
Και το σπίτι της μητέρας μου καταστράφηκε.
318
00:36:37,221 --> 00:36:38,792
Δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.
319
00:36:41,551 --> 00:36:42,551
Ξέρεις !
320
00:36:43,316 --> 00:36:44,698
Αλλά δεν θα το πεις, έτσι;
321
00:36:45,457 --> 00:36:46,972
Δεν ξέρω και δεν θα πω τίποτα.
322
00:36:47,152 --> 00:36:48,730
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή;
323
00:36:48,909 --> 00:36:51,886
- Ο Ταγματάρχης μας κάνει πλάκα.
- Κανείς δεν αστειεύεται μαζί μου.
324
00:36:52,324 --> 00:36:54,261
Ίσως θα θέλατε
να είναι με τους Krauts
325
00:36:54,363 --> 00:36:55,519
Δεν θα αστειευόσουν.
326
00:36:57,691 --> 00:36:59,269
Είσαι ταγματάρχης στον στρατό σου.
327
00:37:00,195 --> 00:37:01,195
Αλλά εδώ.
328
00:37:02,654 --> 00:37:04,425
Είμαι ο στρατηγός, κατάλαβες;
329
00:37:07,071 --> 00:37:08,431
Σύμφωνος Στρατηγός.
330
00:37:09,422 --> 00:37:10,953
Ούτε αστειεύομαι.
331
00:37:12,031 --> 00:37:13,031
Έλα !
332
00:37:20,836 --> 00:37:23,180
Λοιπόν, το διορθώσαμε,
πως φεύγουμε από εδώ;
333
00:37:24,164 --> 00:37:26,281
Όταν είναι ασφαλές για μένα, όχι πριν.
334
00:37:34,922 --> 00:37:37,601
Ανάπαυση, ταγματάρχη,
είσαι μαζί μας για λίγο.
335
00:37:50,272 --> 00:37:53,569
♪ Νίνα, Νίνα, ♪
336
00:37:54,647 --> 00:37:57,896
♪ κάνεις την καρδιά μου να πετάξει ♪
♪ σαν πουλί ♪
337
00:37:59,748 --> 00:38:03,810
♪ επιτρέψτε μου να σας ακούσω να λέτε ♪
♪ ότι με αγαπάς ♪
338
00:38:05,014 --> 00:38:08,974
♪ άσε με να ονειρευτώ τα λόγια σου ♪
339
00:38:14,467 --> 00:38:18,146
♪ Όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου, ♪
340
00:38:19,311 --> 00:38:24,545
♪ ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια ♪
♪ από πάνω μου ♪
341
00:38:25,110 --> 00:38:30,070
♪ χλωμό μπροστά στα γούρια σου ♪
342
00:38:31,555 --> 00:38:36,719
♪ Νίνα, πίστεψε με ♪
343
00:38:38,133 --> 00:38:41,773
♪ Χρειάζομαι τα φιλιά σου ♪
344
00:38:42,820 --> 00:38:46,812
♪ που με κάνει χαρούμενο ♪
345
00:38:47,149 --> 00:38:50,867
♪ αλλά που με εμποδίζουν να φύγω ♪
346
00:38:57,859 --> 00:39:00,265
Πρέπει να αλλάξουμε φρουρά. πεινάω.
347
00:39:01,773 --> 00:39:02,781
Μάριο!
348
00:39:04,148 --> 00:39:05,148
Όλα είναι καλά.
349
00:40:29,353 --> 00:40:31,290
Χρειάζομαι μια πόρτα
με κλειδαριά
350
00:40:32,244 --> 00:40:34,572
- Απλώς ήθελα...
- Δεν υπάρχει άλλος καφές.
351
00:40:35,752 --> 00:40:36,752
Νίνα.
352
00:40:37,963 --> 00:40:40,291
Κάναμε σχέδια μαζί,
εσύ και εγώ.
353
00:40:40,479 --> 00:40:41,705
Έκανες σχέδια.
354
00:40:42,791 --> 00:40:44,697
Ήθελες μια νέα ζωή, είπες.
355
00:40:45,447 --> 00:40:47,111
Ζήστε σαν πολιτισμένος άνθρωπος.
356
00:40:47,432 --> 00:40:48,658
Πήγαινε στο κολέγιο.
357
00:40:49,275 --> 00:40:50,689
Φάτε σε ένα καλό εστιατόριο.
358
00:40:51,463 --> 00:40:52,728
Ανάμεσα στους Γερμανούς;
359
00:40:53,455 --> 00:40:55,189
Μια μέρα θα φύγουν Νίνα.
360
00:40:55,807 --> 00:40:56,807
Νίνα!
361
00:41:02,611 --> 00:41:05,189
Πήγαινε γρήγορα,
ο ξένος αξιωματικός περιμένει.
362
00:41:18,025 --> 00:41:19,978
θα ήθελα να δω
πώς διαβάζεις τη χώρα
363
00:41:20,001 --> 00:41:21,923
από
ενός μικρού φύλλου χαρτιού.
364
00:41:26,853 --> 00:41:28,611
Δεν πρέπει να θυμώσεις τον Μπρούνο.
365
00:41:30,455 --> 00:41:31,895
Είναι καλός τύπος.
366
00:41:32,267 --> 00:41:33,884
Θα μπορούσες σχεδόν να πεις πατριωτικός.
367
00:41:34,127 --> 00:41:36,854
Αν είναι τόσο καλός,
γιατί με βοηθά να φύγω;
368
00:41:37,291 --> 00:41:38,806
Για τι; Για τι;
369
00:41:38,979 --> 00:41:40,572
Είμαστε μια κατεχόμενη χώρα.
370
00:41:40,765 --> 00:41:42,033
Φυσικά είσαι απασχολημένος,
371
00:41:42,056 --> 00:41:44,079
αλλά έχεις
μια λαθραία οργάνωση.
372
00:41:47,033 --> 00:41:50,814
Σχεδιάζετε στρατηγικές
στρατιώτες με τη σενιορίτα.
373
00:41:53,393 --> 00:41:56,595
Λένε ότι είναι μια όμορφη γυναίκα
μην χάσεις ποτέ τον πόλεμο.
374
00:41:56,900 --> 00:41:58,377
Σταματήστε τις ανοησίες σας!
375
00:42:09,127 --> 00:42:11,986
Πρέπει, πρέπει να επιστρέψω στη βάση μου,
Νίνα
376
00:42:12,767 --> 00:42:15,540
- Ο Μπρούνο δεν θα με βοηθήσει.
- Δεν θα μπορέσεις να φύγεις χωρίς αυτόν.
377
00:42:17,111 --> 00:42:18,955
Θα πρέπει να προσπαθήσω πάντως.
378
00:42:20,651 --> 00:42:22,438
Θα σε πιάσουν οι Γερμανοί
379
00:42:22,501 --> 00:42:24,423
και θα κάνει πολλές ερωτήσεις.
380
00:42:25,485 --> 00:42:26,720
Νομίζεις ότι θα μιλήσω;
381
00:42:27,961 --> 00:42:29,797
Μερικές φορές είναι δύσκολο
να μείνει σιωπηλός.
382
00:42:32,976 --> 00:42:34,397
Έχετε τέτοιου είδους εμπειρία;
383
00:42:38,636 --> 00:42:39,636
Ναί.
384
00:42:40,664 --> 00:42:41,992
Έχω εμπειρία.
385
00:42:44,656 --> 00:42:46,023
Είναι πολλά για την ηλικία σου.
386
00:42:47,453 --> 00:42:48,945
Είμαστε στη μέση ενός πολέμου.
387
00:42:49,383 --> 00:42:50,867
Είναι δύσκολο να είσαι νέος.
388
00:43:01,531 --> 00:43:02,983
Σε περιμένει κάποια γυναίκα;
389
00:43:08,953 --> 00:43:10,086
Πρέπει να τον παντρευτείς;
390
00:43:12,125 --> 00:43:14,265
Λοιπόν, ναι, το κάνω.
391
00:43:16,234 --> 00:43:17,288
Ετσι νομίζω.
392
00:43:20,180 --> 00:43:21,492
Η Αμερικανίδα γυναίκα σου,
393
00:43:22,007 --> 00:43:23,038
Είναι πλούσια;
394
00:43:25,781 --> 00:43:27,554
Όχι, δουλεύει σε γραφείο.
395
00:43:28,227 --> 00:43:29,422
Για ποιον;
396
00:43:31,311 --> 00:43:33,272
Για διαφημιστικό γραφείο.
397
00:43:34,031 --> 00:43:35,031
Τι είναι;
398
00:43:35,196 --> 00:43:36,236
Διαφήμιση;
399
00:43:37,196 --> 00:43:38,196
Λοιπόν,
400
00:43:38,883 --> 00:43:40,476
Είναι σαν προπαγάνδα.
401
00:43:43,866 --> 00:43:44,849
Αυτή είναι...
402
00:43:45,166 --> 00:43:47,158
πολύ πιο όμορφη από μένα;
403
00:43:50,400 --> 00:43:51,501
Πολύ περισσότερα.
404
00:44:06,554 --> 00:44:08,616
Μπρούνο, θα γίνει επιδρομή σήμερα;
405
00:44:08,802 --> 00:44:10,271
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος...
406
00:44:10,668 --> 00:44:12,902
Αν ο κ. Ταγματάρχης και εσείς
μην είσαι πολύ απασχολημένος.
407
00:44:13,224 --> 00:44:15,443
Χρειαζόμαστε όπλα και σφαίρες.
408
00:44:16,788 --> 00:44:18,374
Χρειάζομαι άλλα έξι σαν αυτό.
409
00:44:19,565 --> 00:44:21,408
Έξι ακόμα και αρκετά πυρομαχικά.
410
00:44:21,813 --> 00:44:24,680
Θα το χρησιμοποιούσα στους Γερμανούς
που θέλω να διώξω από εδώ.
411
00:44:26,890 --> 00:44:28,141
Το θέλεις αυτό;
412
00:44:29,377 --> 00:44:30,656
Δεν έρχομαι μαζί σου.
413
00:44:32,434 --> 00:44:33,355
Α καλα ?
414
00:44:34,136 --> 00:44:35,513
Μπορούμε να ρωτήσουμε γιατί;
415
00:44:36,298 --> 00:44:37,649
Γιατί φεύγω απόψε.
416
00:44:38,523 --> 00:44:39,296
Καταλαβαίνω.
417
00:44:42,769 --> 00:44:45,633
Θα φύγεις από εδώ
όταν το λέω, όχι πριν,
418
00:44:46,507 --> 00:44:47,397
Ταγματάρχης!
419
00:44:48,264 --> 00:44:50,654
Δεν είμαι σε διακοπές,
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
420
00:44:53,667 --> 00:44:55,299
Για υψηλούς στρατιωτικούς λόγους;
421
00:44:56,900 --> 00:44:57,744
Ισως.
422
00:44:58,923 --> 00:44:59,899
Οι Αμερικάνοι!
423
00:45:00,464 --> 00:45:02,807
Ίσως θα ήθελε να μείνει
με το κορίτσι
424
00:45:08,964 --> 00:45:10,940
Παίζετε στα χέρια των Γερμανών.
425
00:45:11,454 --> 00:45:14,007
Οι γυναίκες μας το αγαπούν τόσο πολύ
ξένες στολές.
426
00:45:14,039 --> 00:45:15,015
Σκάσε!
427
00:45:15,538 --> 00:45:16,998
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
428
00:45:19,709 --> 00:45:20,913
Όταν ο ήλιος ανατέλλει,
429
00:45:21,213 --> 00:45:23,915
δεν θα υπάρχουν πολλά
κυκλοφορία από τη σήραγγα
430
00:45:24,285 --> 00:45:26,315
Οι Γερμανοί
φοβούνται πάρα πολύ το strafing.
431
00:45:26,588 --> 00:45:28,642
Τότε μπορούμε να επιλέξουμε
ένα απομονωμένο φορτηγό.
432
00:45:29,096 --> 00:45:30,431
Ο δρόμος από το τούνελ;
433
00:45:30,698 --> 00:45:32,164
Αυτό είναι ένα πολύ καλά κρυμμένο τούνελ.
434
00:45:33,032 --> 00:45:34,860
Καλά κρυμμένο από τα αεροπλάνα σας.
435
00:45:35,161 --> 00:45:36,887
Ούτε ένας σκύλος δεν μπορεί να το πλησιάσει.
436
00:45:37,261 --> 00:45:39,395
Προμηθεύουν το μπροστινό μέρος
μόνο τη νύχτα.
437
00:45:39,441 --> 00:45:41,183
Και αφήστε το δρόμο στο σκοτάδι.
438
00:45:41,502 --> 00:45:44,155
Και έχουν μεγάλα ατυχήματα!
439
00:46:04,788 --> 00:46:05,897
Έχεις αλλάξει γνώμη;
440
00:46:06,850 --> 00:46:07,928
Έρχεσαι μαζί μας;
441
00:46:10,495 --> 00:46:11,174
Για τι;
442
00:46:12,882 --> 00:46:14,483
Για υψηλούς στρατιωτικούς λόγους.
443
00:46:54,587 --> 00:46:55,302
ΕΤΣΙ.
444
00:46:55,727 --> 00:46:57,055
Εδώ είμαστε στην πόρτα.
445
00:48:38,591 --> 00:48:39,459
Οι Γερμανοί.
446
00:49:30,514 --> 00:49:33,631
Οι Γερμανοί γίνονται όλο και πιο τολμηροί
να μετακινούν στρατεύματα κατά τη διάρκεια της ημέρας.
447
00:49:34,643 --> 00:49:35,650
Ποιος θα το έλεγε;
448
00:49:36,871 --> 00:49:38,864
Είναι είτε πολύ θαρραλέοι
ή απελπισμένος.
449
00:49:39,603 --> 00:49:41,789
Αφήστε τους να το απολαύσουν
όσο μπορούν.
450
00:49:42,476 --> 00:49:43,499
Τι εννοείς;
451
00:49:45,150 --> 00:49:48,659
Αυτό είναι το τούνελ που μου ζητήθηκε
να ανατιναχτώ όταν με πυροβόλησαν.
452
00:49:50,306 --> 00:49:51,439
Στρατηγός!
453
00:49:51,893 --> 00:49:53,517
Γνωρίζετε καλά την περιοχή;
454
00:49:54,005 --> 00:49:56,700
Δεν υπάρχει γωνιά από αυτά τα βουνά
που δεν ξέρω.
455
00:49:58,876 --> 00:50:02,759
Νομίζεις ότι υπάρχει τρόπος
να επιτεθεί στο τούνελ από το έδαφος
456
00:50:02,848 --> 00:50:04,105
με ένα μικρό στρατό;
457
00:50:05,225 --> 00:50:06,740
Ήταν ένα μικρό στρατό.
458
00:50:08,299 --> 00:50:10,486
Όποιος θέλει να κάνει κριτική
ελεύθερη Ιταλία.
459
00:50:11,229 --> 00:50:13,018
Σε καταλαβαίνουμε Στέφανο.
460
00:50:13,309 --> 00:50:15,621
Αλλά ενάντια στα πολυβόλα,
461
00:50:15,647 --> 00:50:18,530
όλμοι, νάρκες ξηράς
και θωρακισμένα αυτοκίνητα,
462
00:50:18,665 --> 00:50:20,383
θα ήταν αυτοκτονία.
463
00:50:20,895 --> 00:50:23,192
Σκέφτομαι τα αντίποινα
εναντίον του χωριού.
464
00:50:24,897 --> 00:50:27,733
Μέχρι στιγμής, ακόμα και η μητέρα του Μπρούνο
δεν μπαίνει σε μπελάδες.
465
00:50:28,043 --> 00:50:30,082
Και δεν ήθελα να αλλάξει αυτό.
466
00:50:30,942 --> 00:50:32,708
Μερικές φορές πυροβολούσαμε σε ένα φορτηγό.
467
00:50:33,116 --> 00:50:36,077
Σε αυτή την περίπτωση,
οι Γερμανοί έχουν μια δίκαιη ευκαιρία.
468
00:50:36,381 --> 00:50:37,960
Αλλά για μια σημαντική ενέργεια,
469
00:50:39,053 --> 00:50:41,013
πολλοί αθώοι άνθρωποι θα υπέφεραν.
470
00:50:42,686 --> 00:50:43,474
Μείζων,
471
00:50:43,795 --> 00:50:46,529
αν θέλετε αυτό το τούνελ,
πρέπει να το πάρεις από τον παράδεισο.
472
00:50:46,974 --> 00:50:49,576
Δεν θέλω τη μητέρα μου
να σκοτωθείς για τα μετάλλιά σου.
473
00:50:51,382 --> 00:50:54,605
Εκατομμύρια βόμβες
έπεσε στην Ιταλία!
474
00:50:54,894 --> 00:50:57,550
Αργά ή γρήγορα θα υπάρξει
καλά ένα που αγγίζει το τούνελ.
475
00:50:58,827 --> 00:51:01,357
Έτσι νομίζεις
να τρομάξουν τους Γερμανούς;
476
00:51:01,383 --> 00:51:03,764
Περιμένοντας τους Αμερικανούς
ρίξει βόμβες;
477
00:51:04,423 --> 00:51:06,532
Δεν θέλετε μια ελεύθερη Ιταλία!
478
00:51:06,829 --> 00:51:09,988
Θέλετε μια χώρα ανοιχτή στους ληστές,
στους φόνους.
479
00:51:10,465 --> 00:51:13,208
- Για τον Μπρούνο, που παίζει στρατηγός.
- Σώπα!
480
00:51:13,866 --> 00:51:15,546
Μιλάς χωρίς να πεις τίποτα..
481
00:51:16,468 --> 00:51:18,163
και δεν κάνεις τίποτα.
482
00:51:19,208 --> 00:51:20,973
Είμαστε σε πόλεμο με τους Γερμανούς,
483
00:51:21,263 --> 00:51:23,716
πού κάναμε σύμφωνο
ώστε η μητέρα του Μπρούνο
484
00:51:23,742 --> 00:51:25,000
να μην ανησυχείς;
485
00:51:28,110 --> 00:51:29,469
Τι όμορφη ομιλία!
486
00:51:30,580 --> 00:51:31,704
βγαίνω έξω.
487
00:51:54,252 --> 00:51:55,845
Είσαι πολύ θαρραλέος!
488
00:51:56,091 --> 00:51:59,420
Νόμιζα ότι μόνο Αμερικανοί
ήξεραν πώς να φωνάζουν στους φίλους τους.
489
00:52:02,778 --> 00:52:04,323
Ο Μπρούνο δεν είναι φίλος μου!
490
00:52:06,003 --> 00:52:08,128
Είναι κάποιος σαν εσένα
ποιος θα μπορούσε να είναι.
491
00:52:08,627 --> 00:52:09,642
Αλλά δεν μπορείς...
492
00:52:10,520 --> 00:52:11,989
Λόγω της Αμερικανίδας φίλης σου.
493
00:52:13,151 --> 00:52:14,057
Νίνα!
494
00:52:20,379 --> 00:52:21,941
Και πώς θα του πεις για μένα
495
00:52:22,179 --> 00:52:23,757
Πότε θα επιστρέψετε στην Αμερική;
496
00:52:27,239 --> 00:52:28,481
Α, είναι άχρηστο.
497
00:52:29,822 --> 00:52:32,337
Δεν θέλω να είμαι
ένα από τα πολεμικά σου χαρέμια.
498
00:52:35,606 --> 00:52:37,668
Νίνα δεν θα υπάρχουν άλλες αναμνήσεις.
499
00:52:38,526 --> 00:52:39,901
Μόνο εσύ και εγώ.
500
00:52:41,364 --> 00:52:43,489
Πολύ καιρό
μετά τον πόλεμο ξεχνιέται.
501
00:53:19,721 --> 00:53:21,409
Ξέρεις ότι πρέπει να φύγω απόψε.
502
00:53:24,205 --> 00:53:24,892
Ναί.
503
00:53:26,682 --> 00:53:27,970
Επιστρέψτε στο στρατόπεδό σας,
504
00:53:28,786 --> 00:53:30,106
Θα επιστρέψω στο δικό μου.
505
00:53:33,763 --> 00:53:35,185
Αλλά ο Στιβ,
506
00:53:36,224 --> 00:53:37,575
Θέλω να πάω μαζί σου.
507
00:53:39,706 --> 00:53:40,658
Όχι ;
508
00:53:44,360 --> 00:53:45,469
Είναι αδύνατο!
509
00:53:46,954 --> 00:53:48,641
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δυνατό.
510
00:53:49,128 --> 00:53:50,260
Θα μπορούσα να σε καθοδηγήσω.
511
00:53:50,879 --> 00:53:52,050
Θα μπορούσα να σε προστατέψω.
512
00:53:54,304 --> 00:53:57,045
Ας πεθάνουμε πριν μας φτάσει το κακό.
513
00:54:02,273 --> 00:54:03,593
Φεύγω μόνος μου,
514
00:54:05,078 --> 00:54:06,000
Έχω έναν χάρτη,
515
00:54:06,953 --> 00:54:08,156
εχω λεφτα...
516
00:54:11,450 --> 00:54:12,692
Δεν θα φύγεις μόνος.
517
00:54:14,785 --> 00:54:16,143
Περίμενε μέχρι το πρωί,
518
00:54:16,618 --> 00:54:17,922
Ξέρω ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.
519
00:54:18,899 --> 00:54:19,758
Αλήθεια!
520
00:54:20,178 --> 00:54:21,029
Ναί.
521
00:54:21,395 --> 00:54:22,332
Αδελφός Παύλος.
522
00:54:24,060 --> 00:54:25,044
Είσαι σίγουρος;
523
00:54:25,767 --> 00:54:26,704
Είναι πατριώτης.
524
00:54:27,057 --> 00:54:28,796
Είναι υπέρ της απελευθέρωσης της Ιταλίας.
525
00:54:29,034 --> 00:54:31,656
Θα μπορούσε να διασχίσει τη Ρώμη
με δεξαμενή με ένα χέρι.
526
00:54:32,867 --> 00:54:34,297
Ναι, ο αδελφός Πάολο μπορεί να σε βοηθήσει.
527
00:55:48,017 --> 00:55:49,681
Μπορώ να σε βοηθήσω;
528
00:55:50,863 --> 00:55:52,066
Γεια σου πατέρα μου.
529
00:55:53,653 --> 00:55:55,866
Θέλω να σας πω για αυτόν τον άνθρωπο.
530
00:55:59,111 --> 00:56:01,212
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
531
00:56:20,978 --> 00:56:22,189
Τώρα πες μου;
532
00:56:22,517 --> 00:56:24,165
Τι χρειάζεσαι;
533
00:56:26,436 --> 00:56:28,365
Είναι αεροπόρος, πατέρα μου.
534
00:56:29,107 --> 00:56:30,568
Πρέπει να επιστρέψει στην Κορσική.
535
00:56:30,693 --> 00:56:32,357
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τον πόλεμο.
536
00:56:33,770 --> 00:56:35,668
Θα πάρει χρόνο.
537
00:56:35,691 --> 00:56:36,644
Πόσο;
538
00:56:37,852 --> 00:56:41,595
Εσείς, Αμερικανοί πιλότοι,
λείπει η αρετή της υπομονής.
539
00:56:41,849 --> 00:56:43,965
Βοήθησες
άλλοι Αμερικανοί πιλότοι;
540
00:56:44,746 --> 00:56:47,277
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
541
00:56:55,126 --> 00:56:57,024
Η εκκλησία, στο σπίτι,
δεν ήταν έτσι.
542
00:56:59,590 --> 00:57:02,099
Νομίζω ότι θα προτιμούσα την εκκλησία
σε καιρούς ειρήνης,
543
00:57:02,239 --> 00:57:05,371
όταν δεν έχει νόημα να ανησυχείς
αν θα γυρίσουμε σπίτι ζωντανοί.
544
00:57:10,255 --> 00:57:11,575
-Στιβ!
-Γεώργιος!
545
00:57:12,467 --> 00:57:14,099
Μην πείτε ότι ο πόλεμος τελείωσε.
546
00:57:14,682 --> 00:57:16,562
Το είπες στον γιατρό πτήσης!
547
00:57:16,588 --> 00:57:19,252
Α, δεν ήταν το κεφάλι μου,
αλλά με συνέλαβαν νόμιμα.
548
00:57:19,493 --> 00:57:22,133
Πώς βρέθηκες εδώ;
Νόμιζα ότι γύρισες και παντρεύτηκες!
549
00:57:23,416 --> 00:57:25,501
Νίνα, αυτός είναι ο καπετάν Τζορτζ Πίτερς.
550
00:57:25,884 --> 00:57:27,213
Χάρηκα που σε γνώρισα.
551
00:57:28,307 --> 00:57:30,986
Ω, πρέπει να πήδηξες
με φλέβα διαβόλου.
552
00:57:31,041 --> 00:57:33,517
Δεν θέλω να διακόψω
παλιοί φίλοι,
553
00:57:33,573 --> 00:57:35,267
αλλά υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
554
00:57:35,608 --> 00:57:38,726
Τι θα λέγατε να τσιμπήσετε μια μπουκιά για να φάτε;
555
00:57:38,786 --> 00:57:40,027
Καλή ιδέα, πατέρα.
556
00:57:40,163 --> 00:57:41,545
Λοιπόν, ας φάμε!
557
00:57:41,817 --> 00:57:44,137
Θα χρειαστείτε τη δύναμή σας.
558
00:57:44,471 --> 00:57:45,518
Κάτσε κάτω.
559
00:57:49,014 --> 00:57:50,803
Είπε ότι θα βοηθούσε τον Στέφανο.
560
00:57:51,315 --> 00:57:54,197
Αλλά πριν μετακινηθεί ο Μπρούνο,
ο πόλεμος θα τελειώσει.
561
00:57:54,512 --> 00:57:58,098
Έχουν και οι Γερμανοί
έχασε την υπομονή σου με τον Μπρούνο σου.
562
00:57:58,347 --> 00:58:00,128
Συνέλαβαν τη μητέρα του.
563
00:58:01,077 --> 00:58:03,866
Προσπάθησε να πηδήξει
του κινούμενου φορτηγού.
564
00:58:05,132 --> 00:58:07,131
Την θάψαμε χθες.
565
00:58:10,558 --> 00:58:12,566
Νομίζω ότι θα υπάρξει
αντίποινα.
566
00:58:12,822 --> 00:58:14,978
- όταν ο Μπρούνο το ξέρει αυτό.
- Ποιος είναι αυτός ο Μπρούνο;
567
00:58:16,653 --> 00:58:18,551
Γεια σας κύριοι.
568
00:58:25,208 --> 00:58:26,676
Κοιτάξτε στο ντουλάπι.
569
00:58:52,790 --> 00:58:53,907
Συγγνώμη, πατέρα μου.
570
00:58:53,977 --> 00:58:57,114
Σε αυτόν τον πόλεμο δεν επιλέγουμε
πάντα το πεδίο της μάχης του.
571
00:58:57,277 --> 00:58:58,804
Είναι καλύτερα να φύγεις τώρα.
572
00:58:58,921 --> 00:59:01,065
- Αλλά το...
- Μην ανησυχείς για αυτούς.
573
00:59:01,362 --> 00:59:03,768
Αυτό που είναι σημαντικό,
είναι ότι φεύγεις.
574
00:59:04,308 --> 00:59:06,862
Ελπίζω να μην σε έχουμε
προκάλεσε προβλήματα, πατέρα.
575
00:59:07,038 --> 00:59:09,669
Αν φοβόμουν το πρόβλημα,
δεν θα ήσουν εδώ.
576
00:59:11,368 --> 00:59:13,161
Να είσαι ευλογημένος παιδί μου.
577
00:59:13,253 --> 00:59:14,643
Ευχαριστώ πατέρα μου.
578
00:59:14,753 --> 00:59:17,183
- Ελπίζω να σε ξαναδώ.
- Όταν έρθει η ώρα.
579
00:59:17,341 --> 00:59:18,629
Θα στείλω νέα.
580
00:59:39,981 --> 00:59:41,207
Τι κάνουμε τώρα;
581
00:59:41,482 --> 00:59:42,669
Θα φύγουν;
582
00:59:43,758 --> 00:59:45,523
Μερικές φορές κάνουν ένα φράγμα
583
00:59:45,992 --> 00:59:47,093
μισή ώρα
584
00:59:47,676 --> 00:59:48,949
μερικές φορές 2 εβδομάδες.
585
00:59:50,354 --> 00:59:52,135
Νομίζεις ότι είσαι ο Jesse James;
586
01:00:24,292 --> 01:00:25,792
Γεια σας κυρία.
587
01:00:25,917 --> 01:00:27,111
Γεια σου υπασπιστή μου.
588
01:00:36,676 --> 01:00:38,106
Είστε εδώ για την ημέρα;
589
01:00:59,487 --> 01:01:00,970
Ποιος είναι αυτός, άλλος Αμερικανός;
590
01:01:03,268 --> 01:01:05,150
Μπρούνο, πρέπει να σου μιλήσω ιδιωτικά.
591
01:01:15,825 --> 01:01:17,488
Οι Γερμανοί συνέλαβαν τη μητέρα του.
592
01:01:17,758 --> 01:01:18,586
Είναι νεκρή.
593
01:01:28,983 --> 01:01:29,819
Μείζων.
594
01:01:31,029 --> 01:01:32,732
Θα έχετε το τούνελ σας.
595
01:01:44,278 --> 01:01:46,442
Θα σουτάρω περισσότερα από όσα μπορώ να μετρήσω.
596
01:01:48,335 --> 01:01:50,671
Βάζοντας το στοίχημα σε ένα αεροπλάνο
σε ένα κομμάτι μετάξι,
597
01:01:51,183 --> 01:01:52,331
Αυτό θα με τρόμαζε.
598
01:01:54,199 --> 01:01:55,214
Πού είναι ο Άλντο;
599
01:01:57,169 --> 01:01:59,099
Δεν είναι η βάρδιά του.
600
01:01:59,467 --> 01:02:01,045
ίσως ψάχνει για μουλάρια.
601
01:02:01,239 --> 01:02:02,444
Ο Άλντο μισεί τα μουλάρια.
602
01:02:05,093 --> 01:02:05,802
Μπρούνο!
603
01:02:09,412 --> 01:02:10,177
Θα;
604
01:02:13,295 --> 01:02:14,302
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
605
01:02:15,887 --> 01:02:18,215
Έχουμε πολλούς άντρες
στο βουνό δίπλα,
606
01:02:18,241 --> 01:02:20,411
αλλά δεν είναι ζεστά
να πολεμήσουν.
607
01:02:21,236 --> 01:02:22,508
Μάριο, Έτορε.
608
01:02:23,256 --> 01:02:24,482
Πήγαινε να πάρεις τα όπλα.
609
01:02:25,096 --> 01:02:26,275
Πήγαινε ετοιμάσου.
610
01:02:27,973 --> 01:02:29,582
Θα φροντίσουμε τους όλμους τους.
611
01:02:30,209 --> 01:02:31,771
Με τι θα το κάνουμε;
612
01:02:32,221 --> 01:02:34,384
Δεν είμαι ικανοποιημένος
των φυσιγγίων μας,
613
01:02:34,502 --> 01:02:36,283
είναι υγρά
πάρα πολύ καιρό.
614
01:02:36,511 --> 01:02:38,377
Αυτό που τους ζητάμε,
είναι να εκραγεί.
615
01:02:38,995 --> 01:02:40,486
Ναι, αλλά σε ποιον;
616
01:02:40,612 --> 01:02:42,765
Αχ, είσαι γριά!
Πάμε!
617
01:02:52,983 --> 01:02:54,787
Αν μπορούμε να τους κάνουμε να χαμηλώσουν το κεφάλι,
618
01:02:55,334 --> 01:02:58,437
με τα όπλα στραμμένα προς τα εκεί,
2 άνδρες μπορούν να μεταφέρουν το φορτίο.
619
01:02:59,171 --> 01:03:00,515
Έχεις δυναμίτη;
620
01:03:00,892 --> 01:03:03,811
Συνδέουμε έξι ή επτά από αυτά
και τα στέλνουμε μαζί.
621
01:03:04,277 --> 01:03:05,972
Θα κάνει μεγάλη έκρηξη!
622
01:03:12,545 --> 01:03:14,037
Κόλλησε το πόδι του.
623
01:03:14,643 --> 01:03:16,533
Ακούγοντας το,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
624
01:03:18,112 --> 01:03:19,885
Τώρα έχουμε φρέσκο κρέας
625
01:03:26,639 --> 01:03:28,256
Ο Άλντο μισεί και τις κατσίκες.
626
01:03:35,560 --> 01:03:36,997
Άλλη μια περιπολία.
627
01:03:55,066 --> 01:03:56,221
Δεν μου αρέσει.
628
01:03:57,639 --> 01:03:59,053
Τόσες περιπολίες!
629
01:03:59,748 --> 01:04:01,310
Δεν έχουν κάτι καλύτερο να κάνουν;
630
01:04:01,925 --> 01:04:02,948
Γινόμαστε δημοφιλείς.
631
01:04:04,734 --> 01:04:07,046
Ελπίζω ο Μάριο να καταφέρει να περάσει.
632
01:04:15,555 --> 01:04:16,469
Στάση!
633
01:04:23,402 --> 01:04:24,347
Πιάστε τους!
634
01:04:26,888 --> 01:04:28,247
Έλα, πάμε, έλα!
635
01:04:33,092 --> 01:04:34,365
Πρόσωπο γουρουνιού.
636
01:04:53,025 --> 01:04:54,071
Πιάστηκαν.
637
01:04:55,385 --> 01:04:57,170
Πώς να δραπετεύσετε
σε τόσες περιπολίες,
638
01:04:57,196 --> 01:04:59,357
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά,
απο που προέρχονται;
639
01:04:59,538 --> 01:05:01,209
Ίσως
ότι υπάρχει ένας κατάσκοπος εδώ.
640
01:05:02,357 --> 01:05:04,869
Υπάρχουν πράγματα με τα οποία
Δεν αστειευόμαστε.
641
01:05:07,573 --> 01:05:08,995
Η Νίνα πρόκειται να ανακουφίσει τον φρουρό.
642
01:05:09,222 --> 01:05:10,331
θα το κάνω.
643
01:05:10,761 --> 01:05:12,057
Είπα, Νίνα!
644
01:05:15,737 --> 01:05:17,213
Αν δεν είναι εδώ σε 30 λεπτά,
645
01:05:18,225 --> 01:05:19,053
φεύγουμε από εδώ.
646
01:05:34,210 --> 01:05:35,998
Οι Γερμανοί έρχονται έτσι.
647
01:05:36,296 --> 01:05:37,748
Σκότωσαν τον Έτορε
648
01:05:45,515 --> 01:05:46,663
Σκότωσαν τον Έτορε
649
01:05:46,800 --> 01:05:48,635
Οι Γερμανοί είναι πολύ κοντά.
650
01:05:49,035 --> 01:05:52,137
Λέει ότι οι Γερμανοί είναι παντού,
θα μπορούσαν να έρθουν από αυτόν τον τρόπο.
651
01:05:52,545 --> 01:05:55,045
Πρέπει να ψάξουν
2 Αμερικανοί αεροπόροι.
652
01:06:04,724 --> 01:06:07,419
Ίσως κάποιος από εμάς
θέλει να πάρει την ανταμοιβή.
653
01:06:08,474 --> 01:06:09,638
Κι εγώ, Μπρούνο.
654
01:06:10,655 --> 01:06:12,756
- Επιστρέφω στη θέση μου.
- Όχι, περίμενε.
655
01:06:13,439 --> 01:06:14,275
Πήγαινε εσύ!
656
01:06:24,412 --> 01:06:25,880
Πόσο είναι η ανταμοιβή.
657
01:06:26,813 --> 01:06:27,813
Για το κεφάλι μου.
658
01:06:28,914 --> 01:06:29,906
50 000
659
01:06:30,032 --> 01:06:31,399
Σταματήστε να παίζετε.
660
01:06:31,847 --> 01:06:33,522
Οι Γερμανοί μπορεί να είναι κοντά.
661
01:06:34,687 --> 01:06:36,608
- Ποιος τους έστειλε;
- Πώς ξέρω;
662
01:06:36,776 --> 01:06:38,689
Αυτό θα κάνω
ανακαλύψτε τώρα.
663
01:06:41,122 --> 01:06:43,278
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς,
χωρίς ερωτήσεις.
664
01:06:47,832 --> 01:06:49,379
Απλώς θα ψηφίσουμε.
665
01:06:50,334 --> 01:06:51,302
Για τι;
666
01:06:51,536 --> 01:06:53,457
Θα ψηφίσουμε αυτόν που...
667
01:06:54,059 --> 01:06:56,145
Νομίζουμε ότι θέλουμε τις 50.000.
668
01:06:56,633 --> 01:06:59,398
Θα καταδικάσεις
ένας άντρας με την κατηγορία του άλλου;
669
01:07:01,051 --> 01:07:02,495
Όλα λέγονται, κύριε
670
01:07:03,438 --> 01:07:04,622
Δεν υπάρχει καπνός
671
01:07:05,832 --> 01:07:06,792
χωρίς φωτιά.
672
01:07:09,686 --> 01:07:11,396
Μαντέψτε και την ψήφο μου.
673
01:08:08,257 --> 01:08:09,124
Νίνα.
674
01:08:18,797 --> 01:08:19,625
Άλντο.
675
01:08:23,734 --> 01:08:25,890
Το μολύβι σου
δεν φαινόταν καλά, κύριε!
676
01:08:32,276 --> 01:08:33,018
Άλντο.
677
01:08:36,869 --> 01:08:37,604
Άλντο.
678
01:08:51,252 --> 01:08:53,204
Δώστε του την ευκαιρία να εξηγήσει
679
01:08:53,284 --> 01:08:54,423
Είναι καλύτερα,
680
01:08:54,501 --> 01:08:57,042
ένα λάθος σε μια ζωή μάλλον
από περίπου μισή ντουζίνα.
681
01:08:57,141 --> 01:08:58,379
Αφήστε με ήσυχο!
682
01:08:58,426 --> 01:08:59,598
Αφήστε με ήσυχο!
683
01:08:59,780 --> 01:09:00,826
Άσε με να φύγω!
684
01:09:01,209 --> 01:09:03,136
Μπρούνο, είμαι αθώος.
685
01:09:03,274 --> 01:09:04,563
Είμαι αθώος, Μπρούνο!
686
01:09:06,219 --> 01:09:08,968
Πόσοι άλλοι εκτός από τη μητέρα μου έχουν πεθάνει
εξαιτίας σου.
687
01:09:10,446 --> 01:09:11,992
Ορκίζομαι, Μπρούνο.
688
01:09:12,429 --> 01:09:13,499
ορκίζομαι.
689
01:09:13,522 --> 01:09:14,592
Πόσο;
690
01:09:18,233 --> 01:09:19,349
Έρχονται!
691
01:09:24,440 --> 01:09:25,487
Λύσε με!
692
01:09:36,791 --> 01:09:38,103
Όλοι έξω!
693
01:09:38,903 --> 01:09:40,325
Λύστε με, γουρούνια.
694
01:10:06,987 --> 01:10:08,034
Από εδώ!
695
01:10:30,160 --> 01:10:31,214
Νίνα!
696
01:10:43,400 --> 01:10:44,486
Έλα, πάμε.
697
01:11:05,123 --> 01:11:06,677
Σύντροφος! Σύντροφος!
698
01:11:26,024 --> 01:11:28,895
Δεν πάμε πουθενά
να μείνω εδώ και να παρακολουθώ.
699
01:11:29,872 --> 01:11:31,020
Έχετε μια ιδέα;
700
01:11:33,314 --> 01:11:34,360
Δεν είμαι σίγουρος.
701
01:11:39,396 --> 01:11:41,302
Μπρούνο, ρίξτε μια ματιά;
702
01:11:44,925 --> 01:11:46,175
Βλέπεις αυτό το κανόνι;
703
01:11:46,618 --> 01:11:47,961
Ακριβώς στην είσοδο του τούνελ;
704
01:11:52,702 --> 01:11:53,842
Ναι, το βλέπω.
705
01:11:53,874 --> 01:11:55,436
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε;
706
01:11:58,083 --> 01:11:59,677
Είναι επικίνδυνο.
707
01:12:00,381 --> 01:12:01,862
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.
708
01:12:04,730 --> 01:12:05,839
Εντάξει.
709
01:12:06,552 --> 01:12:07,700
Θέλετε να το πάρετε;
710
01:12:08,620 --> 01:12:10,996
Υπάρχουν πολυβόλα τριγύρω,
εδώ στα δεξιά.
711
01:12:11,176 --> 01:12:13,652
Καλύτερα να πας αριστερά,
σας καλύψαμε από εδώ.
712
01:12:13,991 --> 01:12:15,092
Καλή τύχη!
713
01:12:20,521 --> 01:12:21,521
Γεώργιος!
714
01:12:22,109 --> 01:12:24,758
Εδώ κερδίζω το σήμα μου
μάχιμο πεζικό.
715
01:12:32,305 --> 01:12:33,383
Έλα !
716
01:13:19,038 --> 01:13:20,538
Νομίζω ότι το περάσαμε αυτό.
717
01:13:40,426 --> 01:13:41,605
Που πάνε;
718
01:13:42,332 --> 01:13:44,801
Νομίζω ότι θα βομβαρδίσουν
μερικές θημωνιές.
719
01:13:51,598 --> 01:13:53,278
Γεια, κατευθύνονται προς αυτό.
720
01:13:58,559 --> 01:13:59,676
Το αναιρείς;
721
01:14:00,695 --> 01:14:03,371
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα.
722
01:14:03,411 --> 01:14:04,622
Θέλω να δω αν δουλεύει.
723
01:14:10,864 --> 01:14:11,973
Κοίτα !
724
01:14:13,766 --> 01:14:14,921
Τι είναι αυτό;
725
01:14:18,129 --> 01:14:19,871
Μοιάζει με φωτοβολίδα.
726
01:14:20,262 --> 01:14:21,590
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.
727
01:16:08,582 --> 01:16:10,074
Ο Αμερικανός σου είναι πολύ ευγενικός.
728
01:16:10,465 --> 01:16:12,536
Δεν γυρνάμε ποτέ την πλάτη
σε εχθρό...
729
01:16:17,000 --> 01:16:18,677
Όχι, μπορώ να πάω.
730
01:17:45,774 --> 01:17:47,271
Λίγος χρόνος έμεινε πατέρας μου,
731
01:17:47,297 --> 01:17:49,345
το γερμανικό περιπολικό σκάφος
θα επιστρέψει σύντομα.
732
01:17:49,506 --> 01:17:50,755
Έρχονται τώρα.
733
01:17:51,960 --> 01:17:53,016
Όλα καλά, πατέρα;
734
01:17:53,042 --> 01:17:54,714
Ναι, αλλά πρέπει να βιαστείς
735
01:18:00,963 --> 01:18:02,017
Ευχαριστώ πατέρα μου.
736
01:18:02,167 --> 01:18:04,584
Δεν πρέπει να ξέρω
πως το κανονισες?
737
01:18:04,610 --> 01:18:05,688
Είναι αλήθεια.
738
01:18:16,750 --> 01:18:17,804
θα επανέλθω.
739
01:18:18,208 --> 01:18:19,527
Ορίστε, Στιβ!
740
01:18:19,837 --> 01:18:20,876
Ευχαριστώ πατέρα μου.
741
01:18:27,966 --> 01:18:28,997
Ο πατέρας μου,
742
01:18:29,575 --> 01:18:31,450
πιστεύεις ότι θα επιστρέψει;
743
01:18:32,744 --> 01:18:36,353
Οι στρατιώτες είναι γνωστοί για
την κακή τους μνήμη, παιδί μου.
744
01:18:44,643 --> 01:18:47,514
Έτσι, ο πατέρας Πάολο κανόνισε,
και δεν ξέρω πώς,
745
01:18:47,547 --> 01:18:49,903
έτσι ώστε ένα ψαροκάικο
μας πάει στην Κορσική.
746
01:18:50,165 --> 01:18:53,114
Αποφυγή ναρκοπεδίων
υποβρύχια και περιπολικά σκάφη.
747
01:18:53,333 --> 01:18:55,482
Ξέρω, το έκανε για πολλούς.
748
01:18:57,132 --> 01:18:58,381
Μόνο αυτή τη φορά...
749
01:18:59,032 --> 01:19:00,637
Πέθανε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
750
01:19:00,993 --> 01:19:02,376
Όπως πολλοί Ιταλοί
751
01:19:03,185 --> 01:19:04,388
και πολλοί Αμερικανοί
752
01:20:09,329 --> 01:20:12,204
Adaptation, Danielle and Jean Yves
29/06/2022